Icelandic author-director Hafsteinn Gunnar Sigurðsson (“Under the Tree”) would make a sleek transition to English-language directing with the large-idea comedy “Northern Comfort,” co-prepared with longtime...